Stas P.добавил комментарий 7 лет назад
Это юридический термин, завязаный на статью Торгового кодекса
Перейти в Вопросы и ответы
Taisiia Nспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (de-ru)
Ladenvollmacht
Переводы пользователей (3)
- 1.
(die) Ladenvollmacht
Отредактированполномочие продавца
Комментарий переводчика
Wer in einem Laden oder in einem offenen Warenlager angestellt ist, gilt als ermächtigt zu Verkäufen und Empfangnahmen, die in einem derartigen Laden oder Warenlager gewöhnlich geschehen.
Перевод добавил Stas P.1 - 2.
(die) Ladenvollmacht
Отредактированполномочие на осуществление торговых операций
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0 - 3.
(die) Ladenvollmacht
Отредактированторговая доверенность, уполномочивающая осуществлять торговые операции в магазине или в открытом товарном складе
Комментарий переводчика
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0
Обсуждение (2)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад
Не только как продавец, ведь стоит Empfangnahmen, то есть и принятие товара, поэтому нужен более общий термин.