marta zaltsmanдобавила комментарий 7 лет назад
Olga thank you dear. You really helping with such things
Перейти в Вопросы и ответы
marta zaltsmanспросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
средняя степень тяжести травмы
Комментарий автора
нужен перевод качественный так как это на юридический перевод
пожалуйста кто может буду благодарна
Переводы пользователей (3)
- 1.
moderate bodily injury
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en4 - 2.
Medium severity injury
Перевод добавил Andrew GalatinСеребро ru-en1 - 3.
the average degree of severity of the injury
Комментарий переводчика
не знаю,но по грамматике вроде бы верно
Перевод добавила Алина Соболева0
Обсуждение (3)
Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад
You’re very welcome, Marta
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Hi Olga,
I've got something to tell you:
1. I'm happy to see you here again. To stay was the only right decision - thank you so much!
Yes, Lingvo Live is a kind of slough, but if something smells too much, we can simply pass it wide.
2. That would be great if you remove your Farewell Post. All those W.S. lectures are clogging up our comment boxes and making it rather hard or impossible to find and get back to a post you want to add something to or just see it again.
Thanks again Olga for your valuable help!