средний

Средний размер частиц эмульсии 0,195 мкм.

The mean average diameter of the emulsion particles was 0.195 mkm.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Средний размер полученных наночастиц 4,0-5,0 шп указывает на то, что уширение дифракционных максимумов связано, в основном, не с внутренними напряжениями, а с малым размером частиц.

Average size of produced nanoparticles—4.0-5.0 shp. indicates that widening of diffraction maximums is mainly connected to small particles size, not internal tension.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Средний доход 8% 20%

Average return 8% 20%

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Средний доход на собственный капитал по отрасли и стоимость собственного капитала самой фирмы в период стабильного роста дают полезную информацию для вынесения суждения по этому вопросу.

The industry average return on equity and the firm’s own stable period cost of equity provide useful information to make this judgment.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Средний размер назначенных месячных пенсий в январе 2006 г. составил 2539 руб., что в реальном выражении на 13,1% больше, чем в январе 2005 года.

The average imputed monthly pension rose 13.1% in real terms last January year on year, to 2,539 rubles.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Средний размер зерен в поперечном сечении 0,9 мкм.

The average cross-sectional grain size was 0.9 μm.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Средний программист только 30% времени работает в одиночку и еще меньше времени тратит на взаимодействие с компьютером.

Only 30 percent of an average programmer's time is spent working alone. Even less time is spent communicating with the computer.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Средний уровень ставки по кредитам в иностранной валюте составил 18,4 процента, повысившись на 1,8 п.п. по сравнению с аналогичным показателем за 1 полугодие 2006 года.

The average rate for credits in foreign currency increased by 1.8 pp against the comparable figure of H1 2006 and amounted to 18.4%.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Средний тираж тематических выпусков на основе материалов сборника «Патентное дело» на бумажном носителе составил 160 экз.

Average edition of thematic issues on publications of «Patent Business» made up 160 copies on paper.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

Средний радиус его кривизны может находиться в пределах от 80 до 150 см.

The average radius of curvature may be of about 80 cm to 150 cm.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Средний размер пор - 50 нанометров.

Average pore size is 50 nanometres.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Средний номинальный курс рубля к доллару США в январе 2006 г. составил 28,41 руб. за долл. (в январе 2005 г. — 27,94 руб. за долл.).

The average nominal ruble/dollar rate was 28.41 in January 2006 (27.94 in January 2005).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Средний рост регулируемых оптовых цен на газ на 2010 г. был установлен на уровне 15%.

The average increase in wholesale regulated gas prices for 2010 was set at 15%.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Средний палец ее левой руки украшало кольцо с большим опалом, в уши были продеты ярко-голубые бирюзовые серьги.

A large opal ring graced her left middle finger, and turquoises of vivid blue were pendent from her ears.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Средний уровень процентной ставки по вновь выданным кредитам в национальной валюте в среднем за 1 квартал 2007 года снизился на 4,1 п.п. по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года и составил 22,5 процента.

For the first quarter of 2007, the average interest rate of newly disbursed loans in national currency, on average, reduced by 4.1 percentage points than in the similar period of the prior year and accounted for 22.5 percent.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011