about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Dana -спросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

Time passed and the season changed, as was the want of the ever turning Wheel of Fortune.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Время прошло, и наступило другое время года - Колесо Фортуны совершало свой вечный круговорот.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    3

Обсуждение (5)

Dana -добавила комментарий 7 years ago

Елена, спасибо!

Меня немного смутил оборот "as was the want of the ever turning Wheel of Fortune"
как было по велению вечного вращения Колеса Фортуны?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Не за что, Дана) Ну, да, смысл-то понятен, как только лучше облечь его в слова?))

Dana -добавила комментарий 7 years ago

Да, вы хорошо перевели.
Я просто хотела уточнить, правильно ли я поняла :)
Там еще с картами таро параллель. Поэтому я, пожалуй, оставлю Колесо Фортуны (как наиболее частый перевод названия карты).

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

А, ну, конечно, Колесо Фортуны. Я исправлю сейчас.

Dana -добавила комментарий 7 years ago

У нее есть и другие названия - Колесо Года, Колесо Судьбы, Колесо Счастья и т.д.

Поделиться с друзьями