«They are using the Pope as a pawn and they should be ashamed of themselves for doing so.» / Lingvo Live

Aleksey Emelyantsevспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

They are using the Pope as a pawn and they should be ashamed of themselves for doing so.

#Политика и общественная жизнь #Внешняя политика

1.
Они используют Папу в качестве разменной монеты и им должно быть за это стыдно.
#Политика и общественная жизнь#Внешняя политика
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3
2.
Они используют Папу Римского как "пешку" и им должно быть за это стыдно.
#Политика и общественная жизнь#Внешняя политика
Перевод добавил sumengshen .cn
0

sumengshen .cnдобавил комментарий 9 years ago

Я бы сказал - "как пешку"

sumengshen .cnдобавил комментарий 9 years ago

Но вариант с "разменной монетой" тоже очень хорош по смыслу, хотя и несёт несколько другой оттенок действия

sumengshen .cnдобавил комментарий 9 years ago

Но вариант с "разменной монетой" тоже очень хорош по смыслу, хотя и несёт несколько другой оттенок действия

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Да, согласна, что дословно "пешка", но мне вот так захотелось написать :)