«Это казалось невозможным в самом начале.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Stephen Swartzспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Это казалось невозможным в самом начале.

Переводы пользователей (3)

1.
At first it seemed impossible.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
2.
At the very beginning, it seemed to be impossible.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1
3.
it seemed to be impossible in the beginning
Перевод добавил Катя Таланова
1

Обсуждение (5)

Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 лет назад

in?

Stephen Swartzдобавил комментарий 7 лет назад

Подскажите, перевод "It seemed impossible at very beginning". Будет больше корректен в цитате?

Stephen Swartzдобавил комментарий 7 лет назад

Я просто и сам понимаю как можно перевести, но не знаю какой вариант будет больше корректен.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

https://forum.wordreference.com/threads/in-the-beginning-vs-at-the-beginning.141097/

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

at THE very beginning

Поделиться с друзьями