Перейти в Вопросы и ответы
Карина Андрееваспросила перевод 6 years ago
Как перевести? (es-ru)
que va
Переводы пользователей (3)
- 1.
¡Qué va!/ ¿Qué va ...?/ que va
ОтредактированВот ещё!/ Что собирается/-тесь ....?/ который собирается, что собирается
Комментарий переводчика
el que va a hacer - тот, который собирается делать;
¿Qué va a hacer? - Что Вы собираетесь делать?;
¿Me prestas tu mota? - Одолжишь мне свой мотоцикл?;
¡Qué va! - Вот ещё!
Перевод добавила Елена КЗолото es-ru0 - 2.
это так как у нас говорят «Да какой там...»
например:
-Tu has echo trabajo ya?
-Que va! todavía no lo he echo.
-Ты сделал работу уже?
-Да какой там... досихпор не сделал...
Перевод добавил Taras Silivanenko0 - 3.
что будет,что произойдет
Перевод добавила Lana Lana0