«take over the system» / Lingvo Live

Ольга Сергееваспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

take over the system

о приложении

1.
~ захватить (/подмять под себя) систему
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
перехватить контроль над системой
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

He took over the endeavor and rigged the whole systemОн взял инициативу в свои руки и подтасовал всю систему

don't take over the coversationне доминируй в разговоре

took over the room1 "захватил/оккупировал" эту комнату

My boss fully took over the company.мой босс взял на себя полную ответственность за управление компанией

computers take over the worldКомпьютеры захватывают мир.

James rang his own folks and after a couple of fraught discussions arranged for his brother to take over the lease.Джеймс позвонил своим приятелям и, после пары неформальных обсуждений, обеспечил своему брату аренду.

the определённый артикль

over the pastза прошедшие / за последние (должно быть еще слово). наприм. over the past 20 years - за прошедшие 20 лет