Перейти в Вопросы и ответы
Валерия Дьяченкоспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
the reason was that he had set his heart upon a fiddle
Переводы пользователей (2)
- 1.
Причина заключалась в том, что он очень хотел скрипку
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1 - 2.
причина в том, что он всем сердцем хотел скрипку
пример
Before evening the twelve of the children had spent their money on clothes and all sorts of beautiful things, but Merrymind hadn’t bought anything. The reason was that he had set his heart upon a fiddle. Unfortunately, fiddles cost a lot more than a silver penny.
Перевод примера
К вечеру двенадцать детей потратили свои деньги на одежду и разные красивые вещи, но Мэрримайнд ничего не купил. Причиной было то, что его сердце прикипело к скрипке. К сожалению, скрипки стоили намного больше серебряного пенни.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0