«Самадхи – это разрушение всех иллюзий и постижение себя.» / Lingvo Live

Мария Крыловаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Самадхи – это разрушение всех иллюзий и постижение себя.

Комментарий автора

Пожалуйста, подскажите, можно так сказать? Samadhi is the destruction of all illusions and the comprehension of oneself.

Переводы пользователей (2)

1.
Samadhi means disillusionment and getting to know yourself.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
2.
Samadkhi is destroying all illusions and knowing oneself.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1

Обсуждение (1)

Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago

Не мое дело судить, конечно.. но фраза для перевода представляет ошибочное суждение. Самадхи - медитативная практика, и соответственно, ничего не разрушает. Я бы написала что-то типа: 'Samadhi means enlightenment and deep self inquiry.'

Комментарий автора

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями