Dana, ну какая может быть любовь в шахматной партии? Там же все друг друга только едят без конца без края!...

А где я написала про любовь? :)

Слово "взять" вполне подходящее для шахмат. Есть, например, термин "взятие на проходе".

Хаха! Извиняюсь, ибо глазами слаба стала, а очки поленилась надеть. Со слепу чего только не покажется..

)))
"Съесть" вообще, мне кажется, более народное слово :)

в шахматах так говорят

Да, наверное. Но и в то время более употребимое .

Шахматисты говорят «побил».

Ладно шахматы, мне сейчас приходится про Таро переводить, в котором я ни бум бум. Просвещаюсь по ходу :)

Надеюсь, Ваш гонорар за перевод не будет выплачен в форме предсказания будущего?

Мой гонорар - лайки от читателей :)
Я же просто любитель, непрофессионал :)