«I'm totally off the grid» / Lingvo Live

Bekhzod Turkспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

I'm totally off the grid

1.
Мой дом абсолютно отключён от коммуникаций.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1
2.
Я стопроцентно залёг на дно.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

Off the gridне подключенный к сети (коммуникациям), в переносном смысле в глуши

go off the gridуходить с радаров

We hit a couple raves last night. It was totally off the hookВчера вечером/прошлой ночью мы устроили/замутили парочку пьянок. Это было нереально круто.

It's been three years since they were the industry darling. At some point, they really slipped off the grid and are now no better than their Chinese counterparts.Они уже 3 года как не являются лидерами в данной индустрии, скатились на дно и сейчас они ни чем не лучше китайских анал...

Hey! I was off the grid for the weekendХей! Я был вне сети в выходные

live off the gridжить в стороне/удалении от цивилизации

the определённый артикль

off указывает на отдаление, удаление от чего-л.

off the coastнеподалеку от побережья, у берега (то, что не на суше)