Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
О, это очень сложно! Заранее снимаю шляпу перед тем, кто осмелится... 😉
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredдобавила заметку 7 years ago
заметка (ru-en)
Once Saint Patrick complained to Saint Peter:
Current winter in Boston is so bitter
When snow finally melts
People expect something else
Promise them paradise and a Beefeate.
3
Обсуждение (9)
Spinster Retiredдобавила комментарий 7 years ago
Tatiana, я и сама не собираюсь пытаться, и других не призываю. ))) Это тот случай, когда можно просто насладиться подлинником, не заботясь о его переводе.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Говорит Илье Пророку наш Иван Купала:
Эта нудная зима меня достала.
Но как тролько снег растает,
Люди в речках пропадают.
Им купального сезона вечно мало.
Spinster Retiredдобавила комментарий 7 years ago
Отлично! Браво, Tatiana!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Всегда рада, Спинстер!
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 7 years ago
☺
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago
Святой Патрик святому Петру,
Говорит: "Люди ждали жару.
Ты им всем обещай:
На земле будет Рай,
Если хряпнуть стакан поутру."
Spinster Retiredдобавила комментарий 7 years ago
Думаю, в самый раз вспомнить следующие строчки:
Давайте восклицать, друг другом восхищаться.
Высокопарных слов не стоит опасаться. )))
Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago
Супер! Просто нет слов :)