about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
G Kспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

как ты будешь терпеть всю эту боль до операции?

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    How are you going to endure/take all this pain before your operation?

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
    2
  2. 2.

    ... before surgery

    Перевод добавил Alex Hrypun
    Бронза ru-en
    1

Обсуждение (9)

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

surgery, not operation

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

+++Alex

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Ольга, нашла на англоязычном сайте, сейчас попробую найти ссылку.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Вот сейчас забила before operation и нашла несколько ссылок. В одной, например, идёт operation (surgery).

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Татьяна, как мне давно объяснял мой учитель второй английского (носитель языка), разница между operation и surgery такова: surgery - это операция от начала и до конца, начиная с подготовки к операции (анестезия и прочие вещи) и заканчивая наложением швов. То есть это то, что мы по-русски подразумеваем, когда говорим «операция». Operation - это непосредственный акт, производимый над каким-либо органом в ходе surgery. То есть, например: He had surgery last week, they operated his brain to remove a tumor.

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

То есть, в процессе surgery может быть произведено даже несколько operations.

G Kдобавила комментарий 7 years ago

Holy Moly: спасибо за конкретный перевод и ответ

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

G K, you’re very welcome 😊

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Ольга, тоже благодарю. Честно говоря, сначала почему-то в голову пришло before you're being operated on, потом решила сократить. 😊

Поделиться с друзьями