«He rubs me the wrong way. (His personality annoys me.)» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Serge Nepshaспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

He rubs me the wrong way. (His personality annoys me.)

Переводы пользователей (1)

1.
He rubs me the wrong way.* (Его личность меня раздражает)
Комментарий переводчика
*Он трет меня неправильно.
У русского близкого выражения - гладит против шерсти - такого значения нет.
Бессмысленное занятие переводить и идиому, и ее толкование - https://idioms.thefreedictionary.com/rub+the+wrong+way
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

He rubs me the wrong way.* (Его личность меня раздражает)He rubs me the wrong way. (His personality annoys me.)

the wrong way upНеверно

They always seem to get things the wrong way roundКажется, они всегда понимают все наоборот

the wrong way roundc точностью до наоборот, не в том (противоположном) направлении, задом наперед

The policemen stopped the cars and tested the drivers for alcohol. It was funny to watch a couple of guys on motorbikes turn back seeing the police and drive the wrong way.полицейские останавливали машины и проверяли водителей на наличие алкоголя в крови. было забавно наблюдать, как пара пар...

You just look at him the wrong way and he immediately gets pissed off.Стоит только косо посмотреть на него, как он уже звереет.

the определённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

wrong wayне тем путём

Искать в словарях