Yuri DDDдобавил комментарий 7 years ago
UGLY не обязательно ЗДЕСЬ некрасивый
неприятный; противный; скверный; опасный; угрожающий; отталкивающий; склочный; задиристый; гадкий; некрасивый; дурной; вздорный;
Перейти в Вопросы и ответы
Ден Жуковскийспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Music was better when ugly people were allowed to make it
Переводы пользователей (1)
- 1.
Музыка была лучше когда некрасивых людей допускали к её созданию
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru0
Обсуждение (3)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
я знаю, откуда эта фраза, и поэтому перевёл именно так
Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
и причём тут все эти слова, они даже по смыслу не подходят. Речь о том, что популярная музыка сейчас исполняется в основном красивыми, но бездарными людьми.