«Dark and difficult times lie ahead. Soon we must all face the choice between what is right and what is easy.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Sn Matспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Dark and difficult times lie ahead. Soon we must all face the choice between what is right and what is easy.

Переводы пользователей (2)

1.
Впереди смутные и трудные времена. Скоро все мы окажемся перед необходимостью выбирать между "правильным/верным/справедливым" и "лёгким".
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1
2.
Мрачные и сложные времена ждут нас впереди. И скоро нам придётся предстать перед выбором между тем, что правильно и тем, что просто.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

to see what is right and not to do it is want of courageЗнать, что есть правильно, но не поступать в соответствии с этим, значит быть лишенным мужества.

Trusted him to do what was right and honest.Доверял(а/ли) ему поступать правильно и честно (дословно: доверяли ему делать то, что было правильно и честно).

You have to do what is right for you. Nobody else is walking your shoesСделай так, как ты считаешь правильным. Никто другой не сможет сделать это за тебя.

I knew he was right, and I wanted him well, and not shadowed by this drearinessЯ знал[а], что он был прав, и я хотел, чтобы он[а] был здоровым, а не омраченным этим безразличием.

I was already thinking about getting it right at a later stage. But for now, I had to try to overcome this sense of not being right and get on with getting fit enough to play.... и уже подумывал позднее привести его в порядок. Но на тот момент я должен был преодолеть ощущение ущербности и приве...

and what is your favorite holiday, by the way?а какой твой любимый праздник?

the определённый артикль

and и

what is going onЧто происходит?

Искать в словарях