Или лучше quite a good meal?
Фраза звучит : Они неплохо поели
had rather a good meal
Переводы пользователей (1)
- 1.
достаточно хорошо поел
Перевод добавил Mighty Eagle0
Обсуждение (14)
Quite
rather
почему?
почему?
это грамматически верно
quite тоже можно но могут посчитать за ошибку
я бы поставил rather
почему quite за ошибку могут посчитать? Дилема возникла с другом, решаем)
В AmE rather имеет негативный оттенок и применяется перед негативными определителями, как rather poor, rather rude, в то время как quite и в AmE и в BrE имеет значение «вполне».
да, все верно, Александр, нам в университете тоже самое говорили
спасибо
Просто для справки:
Rather в положительных контекстах используется для выражения удивления/неожиданности.
Например: Actually the movie was rather good (то есть фильм оказался неожиданно хорошим).
Также:
- неопределенный артикль ставится после глагола ПЕРЕД rather (то есть, например: we had a rather bad day),
но ПОСЛЕ quite, идущего после глагола (то есть: we had quite a good day).
👍