«Vertrauensdozent für ausländische Studierende» / Lingvo Live

Inna Viktorovnaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

Vertrauensdozent für ausländische Studierende

Помогите, пожалуйста, перевести должность

1.
преподаватель-наставник по работе с иностранными студентами
Комментарий переводчика
Dozent = Lehrbeauftragter an einer Hochschule - преподаватель вуза:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Dozent
Vertrauensdozent - преподаватель-наставник студентов вуза (выполняет консультационную роль и профессиональное сопровождение студентов):
https://www.studienstiftung.de/organisationsstruktur/vertrauensdozenten/
https://www.studienstiftung.de/organisationsstruktur/vertrauensdozenten/
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
1
2.
доверительный (преподаватели) лица для иностранных студентов..
Комментарий переводчика
http://www.naturwissenschaften.tu-berlin.de/menue/facilities/representatives/tutors_for_foreign_students/parameter/de/font0/mobil/
Перевод добавил Василий Харин
Серебро de-ru
1
3.
доцент-доверенное лицо для иностранных студентов
Перевод добавил Yuri DDD
Бронза de-ru
1