Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
я это уже переводил кому-то, здесь сохранилось в словаре
Перейти в Вопросы и ответы
Y Yспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
There was a moment in time where I would be laying on the ground, staring up at the stars with my sisters as we named family members that have resigned to litter the night's sky.
Переводы пользователей (1)
- 1.
~То было время, когда я лежала на земле и разглядывала звезды вместе с сестрами, мы вспоминали членов семьи и произносили их имена, которым довелось быть рассеянными по всему ночному небу.
Перевод добавила Dana -Серебро en-ru2
Обсуждение (5)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
Dana -добавила комментарий 7 years ago
Руслан, здесь немного другой смысл. Речь идет о семье Блэков, чьи имена происходили от звезд и созвездий. А девочки просто вспоминали их, а не давали кому-то имена.
Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
да, я слишком буквально перевёл named
Dana -добавила комментарий 7 years ago
Просто вы не знали контекст :)