Larissa Maximovaдобавила комментарий 9 years ago
А что говорят французы, после того как поблагодарили за обед? Помимо "не за что"
Перейти в Вопросы и ответы
Larissa Maximovaспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (fr-ru)
на здоровье
Переводы пользователей (1)
- 1.
смотря в каком контексте переводить, не могли бы вы скинуть именно ваш случай?
потому что "на здоровье" обычно не говорят...
Перевод добавила Maria Bogomolova0
Обсуждение (6)
Larissa Maximovaдобавила комментарий 9 years ago
А что говорят французы, после того как поблагодарили за обед? Помимо "не за что"
Всё Хорошодобавил комментарий 9 years ago
Во Франции нет специального выражения как у нас. Скорее всего, вам ответят: je t'en prie, je suis content/ravi que ça t'ait plu
Larissa Maximovaдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо
Evgeniya Bantyukovaдобавил комментарий 9 years ago
ещё говорят "Avec plaisir"
Anna Balaevaдобавил комментарий 9 years ago
Pas de quoi - не за что, но, как правильно было замечено, у них нет, как у нас, специального выражения "на здоровье". Только по контексту.