«as neat as a handbox» / Lingvo Live

Надежда Захароваспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

as neat as a handbox

1.
простой (и понятный) как ручной пульт (управления)
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
0

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Видимо речь идёт о чём-то, чем просто и легко пользоваться, так же как и пультом от детской игрушки.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

О, а я чуть было не перевела «чистый как ящик из-под песка» Sandbox 😁

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

😂

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Думала, это опечатка.))

Надежда Захаровадобавил комментарий 7 years ago

спасибо!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Всегда!