about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Елизавета Быстроваспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Как перевести на английский?

не тот, за кого себя выдаю"

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    I am not the one who I pretend to be.

    Перевод добавил Tatiana Melihova
    Золото ru-en
    3
  2. 2.

    i am an imposter

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото ru-en
    0

Обсуждение (13)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

+++Tatiana

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Elena, that doesn't really make sense. PASS ONESELF OFF is a perfective verb - it refers to the moment when you succeed in making someone believe you're someone else. So it sounds weird as a general action in the present.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Valery, that seems more like a paraphrase than a translation.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Uly, that sentence was an edition by some native speaker from TextRanch))
I'm not who I pass myself for. Is this also incorrect?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

That is absolutely incorrect, unnatural, and ungrammatical. So far I haven’t seen anything from text ranch that has impressed me.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Ok, I deleted my "masterpiece" 😀

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

It was a good effort!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

A good effort - молодец? ( правильно сделала?)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

начало положено

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

старание похвально

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

А-а, понятно 👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

😉

Поделиться с друзьями