Катерина Лисдобавила комментарий 7 years ago
О, я не знала. Спасибо!
Перейти в Вопросы и ответы
Катерина Лисспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
For the first time, it dawned on me that I had an unsuspected capacity for—yes, giving myself the works.
Комментарий автора
Интересует перевод:"...I had an unsuspected capacity for—yes, giving myself the works".
Переводы пользователей (1)
- 1.
...I had an unsuspected capacity for—yes, giving myself the works.
Отредактировану меня обнаружилась совершенно неожиданная способность.. В общем, устраивать взбучки самому себе/калечить самого себя.
Комментарий переводчика
Перевод добавила Dana -Серебро en-ru2
Обсуждение (2)
Dana -добавила комментарий 7 years ago
Да, я тоже не знала, но возникло ощущение, что здесь должна быть идиома :)