«The topmost face gave me the worst jolt.» / Lingvo Live

Катерина Лисспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

The topmost face gave me the worst jolt.

Интересует момент перевода: "...gave me the worst jolt".

"...толкнуло меня". (??)

1.
Самое верхнее лицо поразило (шокировало) меня больше всего.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Самый высокопоставленный чиновник поразил меня больше всего.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0
3.
самое сильное содрогание вызвало у меня лицо на самом верху
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Катерина Лисдобавила комментарий 7 лет назад

Спасибо!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Не за что))