Катерина Лисдобавила комментарий 7 years ago
Я тоже думала, что ладонями. Но представить это себе не могу.
Перейти в Вопросы и ответы
Катерина Лисспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
I clamped my palms to my temples, and stared at him out of what must have been a glary-eyed countenance.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Я сжал ладонями виски и уставился на него тем, что должно было быть ослепительно сверкающими глазами на том, что должно было быть лицом.
Перевод добавила Dana -Серебро en-ru2
Обсуждение (10)
Dana -добавила комментарий 7 years ago
К сожалению, не смогла ничего умнее придумать, чем сделать лексический повтор конструкции. Иначе по-русски трудно нормально сказать :)
Дословно: ...уставился с того, что должно было быть лицом со сверкающими главами.
Катерина Лисдобавила комментарий 7 years ago
И спасибо ещё раз за переводы.
Катерина Лисдобавила комментарий 7 years ago
Да, да про глаза и лицо я поняла. Про виски было не очень понятно.
Dana -добавила комментарий 7 years ago
"Я тоже думала, что ладонями. Но представить это себе не могу." - у него не было рук? :)
Dana -добавила комментарий 7 years ago
Может быть лапами тогда? Лапы были у него?
Сжал лапами голову?
Катерина Лисдобавила комментарий 7 years ago
Нет, нет, руки то есть. Просто обычно виски сжимают пальцами, разве нет? :)
Dana -добавила комментарий 7 years ago
Если хочется сильно сжать, то можно и ладонями
Вот так:
Только пальцы плотнее к голове прижать :)
С другой стороны, думаю, особой погрешности не будет, если вы переведете: "сжал пальцами виски" :)
Катерина Лисдобавила комментарий 7 years ago
Картинка забавная :)
Все же оставлю, как в оригинале "ладонями". Так будет правильнее и точнее.
Dana -добавила комментарий 7 years ago
Да, пожалуй, так лучше.