Андрей Смеловдобавил комментарий 7 years ago
*baci = back
Перейти в Вопросы и ответы
Андрей Смеловспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
You were goin' crazy about that itchy baci staff.
Комментарий автора
Человек к которому обращена фраза - музыкант.
Переводы пользователей (2)
- 1.
You were goin' crazy about that itchy back staff.
ОтредактированВас доводил до исступления этот назойливый персонал.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1 - 2.
Ты с ума сходил от этого спинного зуда
Перевод добавила Мария Бонд0
Обсуждение (9)
Dana -добавила комментарий 7 years ago
А может речь о шоколаде идет?
Андрей Смеловдобавил комментарий 7 years ago
Нет, это я опечатался, извините. Верный конец фразы "...that itchy back staff"
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Staff или stuff?
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Maria, how about we wait for Andrey’s answer to my question? Because “staff” and “stuff” are two very different things.
Андрей Смеловдобавил комментарий 7 years ago
staff
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Андрей, “staff” означает “персонал”, то есть “сотрудники”. Поскольку никакого контекста вы не даёте, кроме того, что этот вопрос был задан музыканту (а это совершенно бессмысленное уточнение), то переводя мы можем полагаться только на собственную фантазию. Если вам всё-таки нужен нормальный перевод, то дайте контекст.
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Откуда эта фраза?
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
да stuff это - еще одна чья-то опечатка