Катерина Лисдобавила комментарий 7 years ago
Спасибо за помощь.
Their faces show the ravages of exploding atomotor valves.
Sitting cross-legged about a swollen fire were six familiar figures. Although I had not visualized them sitting up, but lying flat on their backs around the wreck of an Io stratoplane, I recognized them straight off. Charred, blackened, they still were, "their faces showing the ravages of exploding atomotor valves".
Их лица свидетельствовали о разрушении клапанов и взрыве атомного двигателя.
Спасибо за помощь.
Да не за что :)
Если дословно, то: ...о разрушении клапанов взорвавшегося атомного двигателя.
Но тяжеловато звучит, я немного облегчила конструкцию.