«. Особо эльфийски настроенные могут побродить в тиши леса возле Квинстауна, в котором внимательный зритель узнает Лотлориэн.» / Lingvo Live

Леся Сспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

. Особо эльфийски настроенные могут побродить в тиши леса возле Квинстауна, в котором внимательный зритель узнает Лотлориэн.

1.
Elvish fans can wander in the silence of the forest near Queenstown, in which an observant viewer can recognize Lothlórien.
Перевод добавила Dana -
Серебро ru-en
2

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Dana, especially здесь, получается, относится к ones, а не к Elvish minded. Может, Elvish fans?

Dana -добавила комментарий 7 years ago

Elvish fans - да, наверное так лучше.
Спасибо, исправлю.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Не за что 🌝