Dana -добавила комментарий 7 anos atrás
я добавила слово "результат", потому что само расстройство не имеет никакого вида, только его результаты :)
Перейти в Вопросы и ответы
Катерина Лисспросила перевод 7 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
It had water-glass eyes, and was repulsively reminiscent of an acute stomach upset.
Переводы пользователей (3)
- 1.
У него были стеклянные глаза, а его тошнотворный вид способен был вызвать немедленное расстройство пищеварения.
Перевод добавила Dana -Серебро en-ru2 - 2.
У него были стеклянные глаза и оно до тошноты напоминало результат острого расстройства пищеварения.
Перевод добавила Dana -Серебро en-ru1 - 3.
У него были стеклянно-прозрачные глаза и оно тошнотворно напоминало острое расстройство желудка.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1
Обсуждение (6)
Holy Molyдобавила комментарий 7 anos atrás
Так речь не о виде самого существа, а об ощущении, возникающем при виде данного существа.
Dana -добавила комментарий 7 anos atrás
Тогда надо по-другому сформулировать, не "напоминало расстройство", а типа "его вид легко мог вызвать острое расстройство желудка".
Но я по-другому поняла :)
Dana -добавила комментарий 7 anos atrás
Подумала, да, скорее всего, вы правы. Добавила другую версию перевода.
Dana -добавила комментарий 7 anos atrás
"напоминало расстройство" звучит как-то непонятно, все-таки. Тогда уж "напоминало О расстройстве"
Катерина Лисдобавила комментарий 7 anos atrás
Всем спасибо :)