«decision that will change everything» / Lingvo Live

Ірина Перевізникспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

decision that will change everything

1.
выбор(поступок,шаг),который все изменит
Перевод добавил Костя Муртазашвили
1
2.
решение, которое изменит все
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

that тот, та, то этот, эта, этот)

will вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2-м и 3-м л. ед. и мн.

change менять, изменять; заменять, сменять

decision решение; урегулирование

I am not sure whether she will change her mind. But if she does (change her mind) , everybody will be very surprisedЯ не уверена, изменит ли она своё решение. Но если она все-таки передумает, все будут очень удивлены

a day that will live in infamy, will not do so for only the reason most rememberдень, что будет проведён в бесчестье, не станет причиной для наибольшего его запоминания

some people think that the world will change a lotнекоторые думают что мир сильно изменится

Are you asking me if I missed you despite all the obstacles between us? That would be to easy for both of us.Ты спрашиваешь меня, скучал ли я по тебе, несмотря на все преграды между нами? Это было бы слишком просто для нас.

i don't think that would happen, but maybe with some drunken courage, with just a kiss, if i do it like that i wonder if something will happen.Не думаю, что это бы произошло, однако с некоторой храбростью по пьяни одним поцелуем, если я сделаю это подобным образо...