«I scarcely saw my parents, with the hours I kept, but we had normal conversations when we passed in the kitchen.» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I scarcely saw my parents, with the hours I kept, but we had normal conversations when we passed in the kitchen.

1.
С моим режимом/распорядком я почти не виделся с родителями, но мы имели возможность поговорить, когда встречались на кухне.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

I spy with my little eye something in the kitchen. как перевести?Точного перевода для фразы "I spy with my little eye" вы не найдёте:) Если близко к оригиналу, то: я вижу своим маленьки...

There was a noise of running water in the kitchen. Alice was doing the dishes/was doing the washing-up.на кухне шумела вода.алиса мыла посуду/Water had been making a noise in the kitchen. Alice was doing the washing up. пра...

There was a noise of running water in the kitchen. Alice was washing/cleaning up the dishes.на кухне шумела вода.алиса мыла посуду/Water had been making a noise in the kitchen. Alice was doing the washing up. пра...

Every one of us is crazy, even if we claim that this isn't so. When we pass one another, we muster a phony smile.Каждый из нас сумасшедший, Даже если ты скажешь, что это не так. Проходя мимо друг друга, Мы натягиваем на лицо фальши...

Each one of us is crazy. Even if you say it isn't so. When we pass each other we put a fake smile on the face.Каждый из нас сумасшедший, Даже если ты скажешь, что это не так. Проходя мимо друг друга, Мы натягиваем на лицо фальш...

Whom is Anna helping in the kitchen?Кому Анна помогает на кухне?

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

we haveу нас