«сердце вылетало из груди» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Sasha Kalininaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

сердце вылетало из груди

Переводы пользователей (3)

1.
The heart was jumping out of (one's) chest
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
2.
(the) heart flopped around in (one’s) chest
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
2
3.
The heart danced in his/her bosom.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1

Обсуждение (8)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Вот ещё наткнулся на интересный вариант: Mini’s heart flopped around her chest like a fish out of water.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Ага, интересно. Только чаще flopped around in one's chest
https://www.google.ru/search?q=%22heart+flopped+around%22&tbm=bks&lr=lang_en&gws_rd=cr&dcr=0&ei=A_p9WuLbMMGqsQHxza2oAw
Добавляйте!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

flopped around - это, наверное, "клокотало в груди"

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Есть без in, есть с inside. Всё это вполне идиоматично, но стоит ли добавлять такой перевод, раз уж образ задан на «вылетание»? Рыба, конечно впечатляет...

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Металось, если дословно, или по-простецки - трепыхалось.
А помните, «За двумя зайцами»:
«У меня сердце аж тёпается».

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Тёпается - 👍

Sasha Kalininaдобавил комментарий 7 years ago

Спасибо всем за ответы. Выручили)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Не за что 🌝

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями