«her shadow sweeping in lithe lines over the purple grass.» / Lingvo Live

Катерина Лисспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

her shadow sweeping in lithe lines over the purple grass.

1.
ее тень проплывает длинной линией над фиолетовой травой
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

A cobra had reared its hooded bulk above the purple grass.Над фиолетовой травой взметнулся капюшон кобры.

Brushing a huge, black fly from the edge of his un-countenance he strode through the purple grass toward me.Смахнув огромную черную муху со своего не-лица (пустого места на месте лица), он направился по фиолетовой траве в мою ст...

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

Inиндий

he он

over the pastза прошедшие / за последние (должно быть еще слово). наприм. over the past 20 years - за прошедшие 20 лет