Lyudmila Sarayдобавил комментарий 7 years ago
спасибо большое
Перейти в Вопросы и ответы
Lyudmila Sarayспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
he get angry in his slow way
Переводы пользователей (1)
- 1.
he hears his Dad getS angry in his slow way
Отредактированон слышит, что (/как) его отец, типично для него, постепенно разъяряется
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (7)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Если в прошедшем времени - he got angry;
Если в настоящем - he gets angry.
Павел, Вы постоянно пренебрегаете временами. И ошибку надо было бы в исходном тексте исправить. А-я-яй!
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Да и насчет "копить злость" я что-то сомневаюсь...
Lyudmila Sarayдобавил комментарий 7 years ago
исходный текст
he hears his Dad get angry in his slow way
Lyudmila Sarayдобавил комментарий 7 years ago
спасибо большое
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
hears him get angry правильно, без getS. Он слышит КАК...
Если he hears he getS angry - он слышит, ЧТО...
Но первый, исходный, вариант более натуральный.
Lyudmila Sarayдобавил комментарий 7 years ago
спасибо большое