Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
я думаю для англоязычного народа это будет не иметь никакого смысла
Перейти в Вопросы и ответы
Petr Blinnikovспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
не смеши мои тапочки
Переводы пользователей (1)
- 1.
Don't make my slippers laugh.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото ru-en0
Обсуждение (2)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Ну, в контексте может и пройти нормально, просто как шутка. Идиоматичность - дело очень важное, но не всё же на идиомах строится. Вдруг пойдёт по всему миру! 😜