«“Whenever I was asked ‘what do you want to be?’ it was only ever to be an artist—there wasn’t anything else,” she told Vanity Fair. “But somewhere from the age of 14 through to 48, I forgot. I just forgot, and then one day walking down the road I remembered» / Lingvo Live

Марина Лагутинаспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

“Whenever I was asked ‘what do you want to be?’ it was only ever to be an artist—there wasn’t anything else,” she told Vanity Fair. “But somewhere from the age of 14 through to 48, I forgot. I just forgot, and then one day walking down the road I remembered

Переводы пользователей (1)

1.
"Когда меня спрашивали, кем я хочу быть, я всегда отвечала, что хочу стать художником, и никем больше" - сказала она в интервью для журнала Vanity Fair. "Но где-то с 14 лет я перестала об этом думать, и до 48 даже не вспоминала. Я это просто забыла, но однажды, когда я шла по дороге, я это вспомнила
Комментарий переводчика
я это вспомнила/ я это вдруг вспомнила
Перевод добавил L Г
Бронза en-ru
1

Обсуждение (2)

L Гдобавил комментарий 7 лет назад

когда я шла по дороге/во время прогулки

L Гдобавил комментарий 7 лет назад

шла по улице

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями