«didn't have a care in the world» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Павел Гурбичспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

didn't have a care in the world

Переводы пользователей (2)

1.
быть беззаботным/ни о чем не волноваться
Комментарий переводчика
идиома: https://idioms.thefreedictionary.com/not+have+a+care+in+the+world
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
2
2.
не было никаких забот
Перевод добавил Иван Федоров
Серебро en-ru
1

Обсуждение (2)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Dana, не увидел, что Вы отредактировали исходник под идиому и хотел-было накатить балон, за то, что Вы прошедшее время проигнорировали.
Когда на сайте прокручиваешь ленту, редакции переводчика не видны.
Good job!

` ALдобавил комментарий 7 years ago

"не было у бабы забот, купила баба порося" ;)

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями