Ammar Qasrawiдобавил комментарий 7 years ago
Спасибо большое
Перейти в Вопросы и ответы
Ammar Qasrawiспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
сколь угодно
Переводы пользователей (3)
- 1.
As much as you like
Комментарий переводчика
(для неисчисляемых существительных)
Vegetables have few calories, so you can eat as much of them as you like
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en1 - 2.
As many as you like
Комментарий переводчика
(для исчисляемых существительных)
Here are apples. Take as many as you like.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en1 - 3.
any amount
Перевод добавил Tatiana MelihovaЗолото ru-en1
Обсуждение (6)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Не за что)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
«Я могу ждать сколь угодно долго». Не думаю, что здесь подошло бы ... you like.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Я привела примеры употребления, там про "долго" нет, там только про количество.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Да, а я про то, что для случая, подобного этому перевод нео́днозначный.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Сколь угодно долго - наверное, endlessly