Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад
Валерий, why in one sentence and without any punctuation?
“I was deprived of hearing”? Do you really think that people talk to each other like that? I hate to break it to you, but they don’t.
Перейти в Вопросы и ответы
Соня Богуславскаяспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Особенно удачны звуковые эффекты. Я несколько дней после этого совершенно ничего не слышала
Переводы пользователей (2)
- 1.
The sound effects were especially good. For a few days after I couldn’t hear a thing.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en2 - 2.
the sound effects were especialy impressive for several days afterwards i was deprived of hearing
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото ru-en1
Обсуждение (3)
Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад
Just in case someone thinks that people do talk like that, Google Ngram shows zero results for “I was deprived of hearing”, as well as for “he was deprived of hearing”, “she was deprived of hearing” and so on.
⦿ ULYдобавил комментарий 7 лет назад
+++Olga: absolute perfection!