Max Estroquinдобавил комментарий 9 years ago
Да хороший перевод!
Перейти в Вопросы и ответы
Oscar Espinosaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (es-ru)
Sabés dijiste nunca nunca fui tan feliz como esta noche. Nunca. Y me lo dijiste en el mismo momento en que yo decidía no decirte
Пример
SABÉS
Sabés
dijiste
nunca
nunca fui tan feliz como esta noche.
Nunca. Y me lo dijiste
en el mismo momento
en que yo decidía no decirte
sabés
seguramente me engaño
pero creo
pero esta me parece
la noche más hermosa de mi vida.
#Искусство #Филология #Философия #Общественные и гуманитарные науки
Переводы пользователей (1)
- 1.
Знаешь, - сказал (-а) ты мне, - никогда, никогда я не был (-а) так счастлив как этой ночью. Никогда. И ты сказал (-а) мне это в
пример
SABÉS
Sabés
dijiste
nunca
nunca fui tan feliz como esta noche.
Nunca. Y me lo dijiste
en el mismo momento
en que yo decidía no decirte
sabés
seguramente me engaño
pero creo
pero esta me parece
la noche más hermosa de mi vida.
Перевод примера
Знаешь, - сказал (-а) ты мне, - никогда, никогда я не был (-а) так счастлив как этой ночью. Никогда. И ты сказал (-а) мне это в тот самый момент, когда я решал (-а) не говорить тебе, - Знаешь, конечно я обманываюсь, но верю, но мне кажется, что это самая прекрасная ночь в моей жизни.
Комментарий переводчика
Es que traducir la poesía es un poco complicado. Espero que mi traducción esté correcta. Me parece que me equivoco de la frase "me engaño".
#Искусство#Филология#Философия#Общественные и гуманитарные наукиПеревод добавила Елена КЗолото es-ru1
Обсуждение (2)
Елена Кдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо! Это не очень сложно было, начальный уровень, даже словарь не понадобился. Меня сразу удивила тильда в слове "sabes", но я нашла в инет, что одно из произведений современной мексиканской поэзии.