Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад
У него на душе кошки скребут - Es brennt ihm auf dem Herzen..
(идиома)
Перейти в Вопросы и ответы
Olga Arhipovaспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-de)
на душе кошки скреблись
Переводы пользователей (2)
- 1.
У меня на душе кошки скреблись
ОтредактированMir wär jämmerlich zumute.
Перевод добавил Василий ХаринСеребро ru-de1 - 2.
schuldbewusst / verzweifelt / traurig / mutlos / deprimiert sein
Комментарий переводчика
тут важно - из-за чего они скреблись!! От этого зависит выбор правильного слова
Из-за вины, разочарования, обиды или печали, страха и .т п.
Перевод добавил Yuri DDDБронза ru-de1
Обсуждение (5)
Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад
Идиомы не переводятся как обычные выражения!
Здесь необходимо подбирать их (немецкие) аналоги, для правильного восприятия.
Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад
Для примера:
кошки необыкновенно живучи -
neün die Katze hat neün Leben .
(буквально. у кошки девять жизней).
Olga Arhipovaдобавил комментарий 7 лет назад
Я понимаю! Спасибо большое всем
Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад
рады были помочь..