«everyone talking to me like I'm made of glass» / Lingvo Live

Dmitriy Ivanovспросил перевод hace 7 años

Как перевести? (en-ru)

everyone talking to me like I'm made of glass

1.
все говорят со мной, как будто я стеклянный/прозрачный/невидимый (в зависимости от контекста)
Перевод добавил Максим Лавриненко
0

Переводы в словарях Lingvo

Do not talk to me like that.Не говори со мной так.

How dare you talk to me like that!Не смей так со мной разговаривать!

Don't dare talk to me like that!Не смей так со мной разговаривать!

I'm sorry that I can't spend this day near with you. It seems to me like no one cares about it.мне очень жаль, что я не могу провести этот день рядом с тобой. Мне кажется никто об этом даже не задумывается.

it seems to me like no one cares about itмне кажется,что это просто никому не нужно.

it sounded to me like a verb with a digestive problemДля меня это звучало как глагол с проблемами пищеварения.

of указывает на

toместные и пространственные значения

to meпо-моему