Александр, suite - это номер "люкс"

А в запросе сказано просто номер, люкс или не люкс, не оговорено.
То, что "can" - невежливо - это с каких это пор? Самое обиходное слово. “Can I help?” - так Вам скажет любой продавец в любом магазине.

Кстати, я полгода прожил в TownPlace Suites, Mukilteo, WA, так там самые обычные однокомнатные номера. И никто по этому поводу не возбухал🤗.

Ну, раз просят " комнату", значит room", я так пoнимаю. Спросят "номер люкс", будет "suite" .
А то, что где-то чему-то не соответствует,это другой вопрос 🌝

Просят не комнату, а НОМЕРРРР!

Так номер - нейтрально, значит просто room. Не просят же номер люкс

Я через слэш написал- room/suite. А кто спрашивать собрался, пусть сам соображает, что ему надо. Можно и в словарик заглянуть в таком разе.

И вааще, за шо мы тут спорим? Яйца выеденного нету тута!

Просто в переводе это важно)

...вернее «тута нету» - так по стилистике лучше будет...

Раз в переводе важно, потому и написано через слэш 😖

В-общем, Вы просто решили человеку предложить номер покомфортнее 😉

Я ему выбор предоставил. Может Andrey Ivanov - мильярдер, и предложить ему комнату оскорбительно. А?

Если мильярдер, предложите лучше Royal Suite😁

Сделано!😎

👍