«My mother had a go at me for treating the house like a hotel, breezing in at dawn and only rising to rush out the door.» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

My mother had a go at me for treating the house like a hotel, breezing in at dawn and only rising to rush out the door.

1.
Моя мама ругала меня за то, что дом был для меня словно гостиница - я влетал в него на рассвете, и едва встав после сна, убегал сломя голову
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3
2.
Моя мама/мать наехала на меня за то, что я относилась к дому, как к гостинице, заскакивая домой на рассвете и вставая с кровати только для того, чтобы опять быстро смотаться.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Да, на рассвете правильнее. Сумерки это dusk