«I won't beat around the bush. (I'll be direct)» / Lingvo Live

Serge Nepshaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

I won't beat around the bush. (I'll be direct)

1.
Я не буду ходить вокруг да около. (Я скажу прямо)
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

beat around the bushходить вокруг да около

Don't beat around the bush! Don't mince words!Хватит ходить вокруг да около! Говори прямо, что тебе нужно?

Stop beating around the bush! Just come and tell me what you need!Хватит ходить вокруг да около! Говори прямо, что тебе нужно!

Stop beating around the bush! Just come out and tell me what you need!Хватит ходить вокруг да около! Говори прямо, что тебе нужно!

Let’s not beat around the bush, yes?Давайте перейдем к СУТИ (дела, вопроса).

the определённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

around the clock= round the clock