«The prospective buyer is someone who is not, to put it mildly, a supporter of female emancipation. To consent to this sale would be to consent to change the character of the newspaper altogether .» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Kate Kateспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

The prospective buyer is someone who is not, to put it mildly, a supporter of female emancipation. To consent to this sale would be to consent to change the character of the newspaper altogether .

Переводы пользователей (2)

1.
Возможный покупатель - мягко говоря, не сторонник женской эмансипации. Согласие на такую продажу означало бы согласие на полную смену характера газеты.
Перевод добавил Tatiana Melihova
Золото en-ru
2
2.
J
Перевод добавил Kuban Moldobaev
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

To put it mildlyМягко говоря

A true friend is someone who is always there for you when you need a shoulder to cry on.Друг - это то, кто всегда рядом, когда тебе нужно плечо, чтобы поплакать

a friend is someone who is there for you, through it allдруг—тот, кто всегда с тобой несмотря ни на что

I never knew how strong i was until i had to forgive someone who was not sorry , And accept an apology . I never received .Я никогда не знал, насколько я силен, пока не пришлось простить одного человека, который при этом сам не испытывал никак...

"Knowledge" is knowing that tomato is a fruit; "wisdom" is knowing not to put it in a fruit salad.то, что помидор - это ягода - называется "знанием", а вот не положить ее во фруктовый салат - это уже "мудрость"

To consent to this sale would be to consent to change the character of the newspaper altogether.Чтобы согласится на эту продажу, стоит согласится на изменение характера газеты в целом.

of указывает на

the определённый артикль

Искать в словарях