Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
кстати, интересная трактовка, хотя я не могу с ней согласиться на 100%
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Every journey—yours, too—will
Пример
Every journey—yours, too—will be filled with uncertainty and mystery and adventure and frustration and surprise.
Комментарий автора
Информация для Igor, Elena и Olga. Америка вновь подвела: вместо анализа имеющегося предложения мой ученый друг просто перефразировал его. Вот и надейся на этот Запад. :)
Его интерпретация: "The open door is not just for the person in the Bible story but for others like us".
Переводы пользователей (1)
- 1.
любое путешествие, в том числе и Ваше, будет...
пример
Every journey—yours, too—will be filled with uncertainty and mystery and adventure and frustration and surprise.
Перевод примера
на любом пути, в том числе и на Вашем, встретятся неопределенность, и тайны, и приключения, и растерянность, и удивление.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (9)
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад
Ну, чем богаты, тем и рады. Других интуристов у меня для вас нет. :)
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад
Спасибо!
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
Как-то он поверхностно отнёсся к вопросу, мне кажется.
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад
Не то слово! Но чего с него взять, с богослова, не филолог, ведь. :)
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад
Вот ведь я дура: сама конкурс объявила, и сама же про него забыла. Простите. И всем огромное спасибо! Igor, вот теперь и мне впору опускать очи долу. :)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
всегда пожалуйста=)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад
По крайней мере, он просто выразился, теперь хотя ясно, чего хотел сказать :)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
так это ясно чего богослов хотел сказать. автора книги это, увы, ни к чему не обязывает...