Eugene Tomashevskyдобавил комментарий 7 years ago
I 'll get your back ;)
Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Ивановаспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
you got me here
Переводы пользователей (2)
- 1.
не знаю
пример
A: "How do we open this panel?"
B: "You've got me there. We'll have to consult the manual."
Перевод примера
....
Комментарий переводчика
- " I do not know"
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru3 - 2.
(признаю,) я здесь (/в этом) был неправ
пример
A: "But didn't you just say there were no exceptions?"
B: "Well, you've got me there. It does seem like there are some rare cases where the rule doesn't apply."
Перевод примера
...
Комментарий переводчика
- You have proven me wrong on this one point.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2
Обсуждение (5)
Dana -добавила комментарий 7 years ago
Получается, условно можно перевести как "ты меня поймал (-а)".
Особенно во втором случае.
Анастасия Ивановадобавила комментарий 7 years ago
да, приблизительно подходит по смыслу.
Анастасия Ивановадобавила комментарий 7 years ago
спасибо!
Eugene Tomashevskyдобавил комментарий 7 years ago
... but rules must apply ;)