Мария Акудовичдобавил комментарий 9 years ago
я правильно понимаю, что thou shalt это вроде как "этим повелеваю"?
Перейти в Вопросы и ответы
Мария Акудовичспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
thou shalt not take the lord's name in vain
Переводы пользователей (1)
- 1.
не упоминай имя Господа в суе
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru2
Обсуждение (4)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 9 years ago
в принципе, по смыслу близко, ну а так это устаревшая форма "you shall"
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
Shall обозначает долженствование
Мария Акудовичдобавил комментарий 9 years ago
спасибо!